Google Translate при переводе будет учитывать гендерный аспект

Опубликовано: Суббота, 08 декабря 2018 18:15

Google Translate будет переводить слова, в которых пол имеет смысловое значение, в двух вариантах.

Об этом пишет The Verge.

"В целях уменьшения предвзятости по признаку пола в своих переводах Google Translate теперь будет показывать переводы по гендерному признаку для некоторых языков", - говорится в сообщении.

Ранее Google Translate показывал только один вариант перевода для слов, которые могут иметь женскую или мужскую форму.

В частности, переводы слов типа "сильный" или "доктор" подавались в мужском роде, в то же время, слова "красивая" и "медсестра" соотносились с женским родом.
Теперь в Google Translate будут показаны варианты перевода как для женского, так и для мужского рода.

гугл

 Фото: The Verge

Пока нововведение есть только на английском, итальянском, португальском, испанском и турецком языка.

Пока что функция перевода с учётом рода работает только в браузерах Chrome и Firefox. В дальнейшем она также будет интегрирована и на мобильные платформы iOS и Android.

Кроме того, отмечается, что Google работает над расширением перечня поддерживаемых языков.

  • Ранее Google обновил дизайн и функциональность своего онлайн-переводчика, чтобы упростить его использование.
  • В октябре приложение Google Translate для iOS получил функцию определения диалектов.