Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган в письме к российскому президенту Владимиру Путину выразил только сожаление по поводу инцидента со сбитым российским Су-24, но не извинялся.

Об этом заявил пресс-секретарь президента Турции Ибрагим Калин, передает Reuters.

Он уточнил, что даже если в отношениях с РФ наметится улучшение, это не снимет вопрос Сирии и ряд других спорных тем.

“В предстоящий период отношения Турции с Россией вступят в фазу нормализации. Наша политика в отношении Украины, Сирии и в Крыму не изменится, мы не согласны с Россией в этих областях, но мы будем продолжать обсуждать эти вопросы”, – уточнил пресс-секретарь Эрдогана.

Он также добавил, что Турция может выплатить помощь, чтобы “облегчить боль” родственников погибшего российского пилота, но это не будет компенсацией, которая потребовала бы юридического решения или соглашения.

Ибрагим Калин заявил, что в данный момент продолжаются судебные разбирательства в отношении лица, предположительно, ответственного за гибель пилота.

Как сообщает РБК, на сайте Кремля впоследствии изменили цитату из письма турецкого президента.

Сначала в английском переводе был использован оборот “I apologise to them”. Теперь же его поменяли на “Excuse us”.

В версии, которую сохранил кэш Google, фраза звучит следующим образом: “I once again express my sympathy and profound condolences to the family of the Russian pilot who was killed and I apologise to them”. В данный момент на сайте Кремля опубликован вариант: “I once again express my sympathy and profound condolences to the family of the Russian pilot who was killed and I am saying: “Excuse us”.

В русскоязычном варианте перевода различий между кэш-версией и текущей нет: “Я хочу еще раз выразить свое сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю: извините”.

путя8

Напомним, ранее президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган в письме к лидеру РФ Владимиру Путину выразил глубокое сожаление в связи с инцидентом с российским Су-24.

Эту информацию подтвердил и пресс-секретарь президента Турции Ибрагим Калын, который уточнил, что в послании президента Эрдогана звучит призыв к восстановлению традиционных дружественных отношений между Турцией и РФ, к совместной борьбе с терроризмом и сотрудничеству по урегулированию региональных кризисов.

В то же время в Кремле утверждали, что президент Турции извинился перед Путиным за сбитый российский самолет.

В свою очередь премьер-министр Турции Бинали Йылдырым заверил, что правительство не намерено выплачивать компенсацию России за сбитый в ноябре прошлого года бомбардировщик Су-24.

Как известно, 24 ноября турецкий бомбардировщик сбил российский Су-24, который, как заявили в Анкаре, нарушил воздушное пространство Турции.

После этого Россия ввела в отношении Турции экономические санкции.

В частности, глава МИД РФ Сергей Лавров заявил, что Россия приостанавливает безвизовый режим с Турцией с 1 января 2016 г.