Ukrainian conductor Oksana Lyniv will make history as the first female music director for an Italian opera company.