Мировые СМИ запутались в словах Юнкера: Украина станет членом ЕС или нет?

Известные мировые агентства и СМИ не смогли однозначно процитировать президента Еврокомиссии Жана-Клода Юнкера, который говорил о евроатлантических перспективах Украины. Ряд западных СМИ написали, что Украина точно сможет присоединиться к Европейскому союзу и НАТО в ближайшие 20-25 лет, другие, в том числе и украинские, что не сможет.

Эту цитату президент Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер произнес в четверг, 3 марта, во время выступления на ежегодном форуме в Гааге.

“Украина в ближайшие 20-25 лет может стать членом ЕС, это же касается и членства в НАТО”, – заявил Юнкер, добавив, что процесс расширения Евросоюза все равно находится в настоящее время “на паузе”, сообщает издание Politiek.

Аналогичную цитату на немецком дает агентство Reuters.Вместе с тем, другие СМИ, в частности агентство Dpa, RadioFreeEurope, Europe Online-Magazine считают, что Юнкер заявил о том, что Украина не сможет стать членом ЕС и НАТО в ближайшие 20-25 лет.

Стоит отметить, что сам Юнкер до сих пор не объяснил, какая цитата из его выступления правильная.  

В то же время председатель постоянной делегации в Парламентской ассамблее Совета Европы, народный депутат Владимир Арьев в соцсети Facebook написал, что цитата Юнкера в переводе из статьи в голландской газете звучит так: “Украина в последующие 20 25 лет является членом Европейского союза”.

“Вчера все распространили заявление Юнкера что Украина не станет членом ЕС в ближайшие 20-25 лет. Сегодня мне посоветовали воспользоваться переводчиком с фламандского. Цитата Юнкера в переводе из статьи в голландской газете звучит так: “Украина в последующие 20 25 лет является членом Европейского Союза”, говорится в сообщении комитета. В то время, страна не будет вступать в НАТО”. Интересно, правда? Иногда наши СМИ бывают точными, до наоборот. Зато #измена пошла и я тоже ей поверил. Буду дальше читать европейские источники. Отечественные потеряли доверие”, – написал Арьев.