Вдохновляющая речь Опры Уинфри на церемонии вручения «Золотого глобуса»

Опубликовано: Понедельник, 08 января 2018 14:50

В ночь на понедельник, 8 января, телеведущая Опра Уинфри приняла участие в церемонии вручения премии "Золотой глобус", в частности, удостоившись награды Сесиля Блаунта Де Милля за выдающиеся заслуги в кинематографе.

#Буквы приводят перевод речи Опры Уинфри, которая поведала историю темнокожей женщины, подвергшейся насилию, а также о том, что важно бороться за права женщин в мире.

В ходе выступления Опра Уинфри рассказала о темнокожей женщине Реси Тейлор, которая умерла 10 дней назад. Как пояснила телеведущая, еще в 1944 году она была похищена и изнасилована белыми мужчинами. Тогда преступники угрожали убить ее, если она расскажет о случившемся полиции. Несмотря на то, что она рассказала о преступлении, насильников не привлекли к ответственности, потому что в "эпоху Джима Кроу" (после принятия законов о расовой сегрегации в некоторых штатах США - ред.) не было справедливости.

Телеведущая заверила, что такие времена уже позади.

- В 1964 году я, будучи еще маленькой девочкой, сидела на полу в доме моей матери в Милуоки и наблюдала, как актриса Энн Бэнкрофт вручает "Оскар" лучшему актеру в рамках 36-й церемонии вручения наград киноакадемии. Она открыла конверт и сказала слова, которые стали историей: "Победителем стал Сидни Пуатье". После этого на сцене появился самый изящный человек, которого я когда-либо видела. Я помню, что на нем был белый галстук, и, конечно, его кожа была черного цвета, - я никогда не видела такого темнокожего человека. Я много раз пыталась объяснять, что такой момент значит для маленькой девочки, наблюдающей за церемонией с дешевого стула, когда в комнату входит мама, уставшая от уборки чужих домов. Но все, что я могу сделать, это процитировать Сидни из фильма "Полевые лилии": "Аминь, аминь, аминь, аминь".

В 1982 году Сидни также получил премию Сесиля Блаунта Де Милля в рамках церемонии вручения "Золотого глобуса". Я понимаю, что и сегодня есть маленькие девочки, которые так же смотрят на меня - первую темнокожую женщину, получившую эту же награду. Это честь и привилегия разделить этот вечер с такими девочками, а также с невероятными мужчинами и женщинами, которые вдохновили меня, бросили вызов, поддерживали меня и сделали возможным путешествие на эту сцену: это Деннис Свансон, давший мне шанс на ток-шоу "A.M. Chicago", Куинси Джонс, увидевший меня на этом шоу и сказавший Стивену Спилбергу: "Это София (для роли, - ред.) в фильме "Цветы лиловые полей", Гейл, который представлял собой именно того, кого мы можем называть другом, и Стедман, который был "моей стеной". Я перечислила лишь малую часть таких людей.

Читайте также
Опубликован список победителей премии "Золотой глобус"

Я хочу поблагодарить Голливудскую ассоциацию иностранной прессы, ведь сейчас все понимают, что в наши дни СМИ находятся "в осадном положении". Мы также знакомы с таким чувством, как ненасытная преданность раскрытию абсолютной истины, которое заставляет нас не отводить глаз от коррупции и несправедливости, тиранов и жертв, а также секретов и лжи. Я хочу сказать, что ценю СМИ больше, чем когда-либо прежде, – ведь в эти сложные времена мы пытаемся найти верный путь, что наталкивает меня на следующую мысль: я точно знаю, что правда – это самый мощный инструмент, который есть у всех нас. Я особенно горжусь и вдохновляюсь всеми женщинами, которые чувствовали себя достаточно сильными и уверенными для того, чтобы говорить и делиться личными историями. Все в этом зале рады тому, что такие истории стали достоянием общественности, - в этом году мы сами стали историей.

Но это не просто история об индустрии развлечений, - она (история - ред.) находится выше вопросов культуры, географии, расы, религии, политики или работы. Сегодня я хочу выразить огромную благодарность женщинам, которые пережили годы жестокого обращения и унижения, потому что им, как и моей матери, нужно было кормить детей и платить по счетам. Имена этих женщин мы никогда не узнаем. Это простые домохозяйки, официантки, инженеры, врачи и научные работницы. Они - часть мира бизнеса и политики, спортсмены, представляющие нашу страну на Олимпиаде, и наши военные.

Но есть еще один человек - Реси Тейлор - это имя, которое я знаю, и я думаю, вы тоже должны его узнать. В 1944 году Реси Тейлор - молодая супруга и мать - возвращалась домой с церковной службы в Абвилье (штат Алабама), когда ее похитили шесть вооруженных белых мужчин, после чего изнасиловали и оставили со завязанными глазами на обочине дороги. Они угрожали убить ее, если она расскажет о случившемся. Тем не менее о случившемся узнали члены NAACP (Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения - ред.), после чего расследованием данного инцидента занялась девушка по имени Роза Паркс. Вместе с ней они пытались добиться правды. Но добиться этого в "эпоху Джима Кроу" не представлялось возможным. Мужчины, которые похитили ее и пытались убить, не предстали перед судом. Реси Тейлор умерла десять дней назад, не успев дожить до своего 98-летия. Она жила так, как все мы, слишком много лет проведя в культуре, испорченной могущественными людьми. Слишком долго женщин не слышали, не верив им, если они осмеливались проливать свет на силу и возможности таких людей. Но их время уже истекло. Их время.

Я просто надеюсь, что Реси Тейлор умерла, зная, что ее правда, как и правда многих других женщин, которые мучились в те годы и даже мучаются в наши дни, продолжает жить. Такая же мысль была в сердце Розы Паркс (зачинательницы движения за права чернокожих граждан США - ред.) примерно через 11 лет, когда она приняла решение остаться в автобусе в Монтгомери (она отказалась по требованию водителя уступить свое место белому пассажиру в секции автобуса для цветных после того, как все места в секции для белых были заняты - ред.). После этого каждая женщина решила сказать: "Я тоже".

На протяжении всей карьеры я пыталась показать себя с лучшей стороны, - как на телевидении, так и в кинематографе, - рассказать о реальных отношениях мужчин и женщин. Я пыталась рассказать, как мы испытываем стыд, любим и злимся, терпим неудачу, отступаем, проявляем упрямство и преодолеваем трудности. Я лично общалась и играла людей, которым пришлось пережить ужасные вещи, способные навсегда сломить человека. Однако у всех этих людей есть одно качество, - способность верить в то, что самая темная ночь – перед рассветом. Я хочу, чтобы все девушки знали, что на горизонте - новый день. И рассвет настанет только благодаря невероятным и сильным женщинам, которые находятся сейчас в зале. А также мужчинам, сражающимся за то, чтобы эти женщины стали лидерами и сделали все, чтобы никто больше не сказал: "Я тоже подверглась сексуальному насилию".

Видео: NBC

  • 8 января сериал "Рассказ служанки" (The Handmaid’s Tale) завоевал премию "Золотой глобус" в номинации "Лучший драматический сериал".
  • 8 января в Лос-Анджелесе прошла первая церемония вручения кинопремии "Золотой глобус", на которую большинство звезд пришло в черной одежде в поддержку жертв сексуальных домогательств.

Справка. Опра Гэйл Уинфри - американская телеведущая, актриса, продюсер, общественный деятель, ведущая ток-шоу "Шоу Опры Уинфри" (1986—2011).

Журнал Forbes назвал ее девятой по влиятельности женщиной в 2005 году и первой — в 2007 году, а также самым влиятельным человеком в шоу-бизнесе в 2009 году, самой влиятельной знаменитостью в 2010 и 2013 годах.