В одном из самых посещаемых мест Стамбула, храме Святой Софии, аудиогид зазвучал на украинском языке.

Об этом проинформировали в Генерального консульства Украины в Стамбуле.

“А у нас хорошие новости! Святая София (Ayasofya Müzesi) в Стамбуле говорит по-украински. Проверено генеральным консулом Украины в Стамбуле Александром Гаманом и работниками Генконсульства. Друзья, теперь, находясь в одном из самых известных туристических мест Стамбула – Музее Святой Софии – вы можете услышать ее историю на родном украинском языке”, – говорится в сообщении.

Как уточнили в пресс-службе, работа по включению украинского в перечень языков, на которых звучат аудио-экскурсии в Святой Софии, началась более полугода тому назад.

“Профессионалы из Guide-UA сделали перевод, и … аудиогид Ayasofya в новом туристическом сезоне зазвучал на украинском!.. Обещаем не останавливаться на этом, работаем над тем, чтобы украинского языка в Турции и, в частности в туристическом Стамбуле, было больше”, – отмечается в сообщении.

пост1

Стамбул. Свята Софія говорить українською

?А у нас гарні новини! Свята Софія (Ayasofya Müzesi) ? у Стамбулі говорить українською ?? Перевірено сьогодні Генеральним консулом України в Стамбулі Олександром Гаманом та працівниками Генконсульства ✌ Друзі, тепер, перебуваючи у одному з найвідоміших туристичних місць Стамбула – Музеї Святої Софії – ви можете почути її історію рідною українською мовою. Більше півроку тому Генконсульство звернулося до неймовірних Guide-UA і ми разом з Ukrayna Ankara Büyükelçiliği/ Посольство України в Турецькій Республіці розпочали роботу з турецькими партнерами з включення української в перелік мов, якими звучать аудіо-екскурсії у Святій Софії. Професіонали з Guide-UA зробили переклад і… аудіогід Ayasofya в новому туристичному сезоні зазвучав українською! Ми щиро дякуємо турецьким колегам та волонтерам з Guide-UA, які підтримали нашу ідею і допомогли зробити ?? Стамбул ще цікавішим для україномовних туристів. Обіцяємо не зупинятися на цьому, працюємо над тим, щоб української мови в Туреччині і, зокрема в туристичному Стамбулі, було більше.

Опубліковано Генеральне консульство України в Стамбулі /Ukrayna İstanbul Başkonsolosluğu Пʼятниця, 5 квітня 2019 р.

СПРАВКА. Собор Святой Софии — бывший патриарший православный собор, впоследствии — мечеть, ныне — музей; всемирно известный памятник византийского зодчества, символ “золотого века” Византии. Официальное название памятника на сегодняшний день — Музей Айя-София (тур. Ayasofya Müzesi).

Во времена Византийской империи собор находился в центре Константинополя рядом с императорским дворцом. В настоящее время находится в историческом центре Стамбула, район Султанахмет. В 1453 году после захвата города османами Софийский собор был обращен в мечеть, а в 1935 году он приобрел статус музея. В 1985 году Софийский собор в числе других памятников исторического центра Стамбула был включен в состав Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Более тысячи лет Софийский собор в Константинополе оставался самым большим храмом в христианском мире — вплоть до постройки собора Святого Петра в Риме. Высота Софийского собора — 55,6 м, диаметр купола — 31 м.

Во всемирно известном венском музее Бельведер создадут аудиогид на украинском языке в течение трех-четырех месяцев. Об этом удалось договориться посольству Украины в Австрии.