Журналисты американского издания выяснили, почему украинская диаспора так резко реагирует на англоязычное “the Ukraine”.

Добавление артикля, по мнению обозревателя Newsweek, берет начало со времен СССР, когда украинское государство было частью коммунистической империи и называлось УССР.

В 1991 г. Советский Союз распался, а Украина, избавившись от доминирования России, “порвала” и с артиклем the в английском языке.

Таким образом, украинцы очень чутко относятся к употреблению артикля, ассоциируя его с советским прошлым.

“После распада СССР украинцы, наверное, решили, что артикль позорит их страну, идентифицируя ее как часть России. Поэтому они отказались от употребления the, разговаривая на английском языке. Поэтому теперь стоит говорить просто Ukraine”, – объяснила пресс-секретарь посольства Украины в Великобритании Оксана Кизима.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Украинцы в Италии инсценировали свадьбу, чтобы собрать деньги для армии

“Вышла такая себе лингвистическая независимость в Европе. Это очень символично”, – добавила она.

Обозреватель советует тем, кого такие объяснения не устраивают, заглянуть в World Factbook ЦРУ, в которой Украина тоже определена без каких-либо артиклей.

Справка. Определенный артикль the в английском языке используется при повторном упоминании или в разговоре о чем-то известном. Он ставится перед исчисляемыми и неисчисляемыми существительными единственного и множественного числа.