Американская газета The New York Times создала новую революционную технологию подачи контента в виде мобильного приложения, с помощью которой читатель погружается в виртуальную реальность и перемещается за тысячи километров на место события. Героем первой в таком уникальном формате публикации о детях войны в мире стал 11-летний Олег Терехин из восточной Украины, дом которого уничтожили пророссийские террористы.
#Буквы предлагают Вам перевод этой уникальной статьи из The New York Times.
История мира – это история войн: осады Иерусалима, татаро-монгольские нашествия, Первая мировая война, Вторая мировая война, геноцид армян, наполеоновские войны, война во Вьетнаме, 30-летняя война, римские гражданские войны, гражданские войны в Китае, США, Мексике, Чили, Либерии и Испании и многие другие. Инициаторами и участниками этих кровавых военных конфликтов были молодые и взрослые мужчины, а вот невинными жертвами становились, как правило, женщины и дети.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Украинские женщины-полицейские стали героями фоторепортажа в The New York Times
Сейчас почти 60 млн чел. в мире являются беженцами, в результате военных действий, половина из них – дети и это самый крупный показатель со времен Второй мировой войны. В последнее время мировые СМИ фокусируют свое внимание преимущественно на сирийском измерении этой гуманитарной катастрофы XXI века, но не стоит забывать об аналогичных трагедиях от войны в Афганистане, Ираке, Ливии, Эритреи, Нигерии, Гондурасе, Сальвадоре, Мьянме, Бангладеш и Украине.
11-летний Олег Терехин жил со своими родителями в небольшом поселке Никишино, где проживали около 1 тыс. шахтеров и фермеров, когда в апреле 2014 г. здесь неожиданно начались боевые действия по инициативе наспех сформированных сепаратистских вооруженных отрядов, которые непосредственно поддерживала соседняя Россия.
В первые месяцы, военный конфликт никоим образом не касался Никишино, где Олег каждое лето гонял на своем велосипеде мимо старых кирпичных коттеджей и абрикосовых садов. Однако, в июле 2014 г., над селом пролетели клочки одежды сотен жертв сбитого терориристамы пассажирского самолета “Малазийских авиалиний”. После этого, мать Олега – Галина ужаснулась от того, что война буквально в нескольких метрах подошла к их дому.
Спустя несколько недель, Галина с сыном покинула деревню и бросилась искать убежище в других регионах Украины. Отец Олега – Александр, шахтер по профессии, остался в Никишино еще на некоторое время, чтобы ухаживать за скотом и своим немощным тестем (отцом Галины). Впрочем, в ноябре 2014 г. военный конфликт обострился и Александр вынужден был покинуть Никишино и присоединиться к 130 тыс. вынужденных переселенцев в Харьковской области. Семья провела большую часть зимы тогда в небольшом коттедже.
Впоследствии, боевики Донбасса взяли под свой контроль Никишино. Об отце Галины не было никакой информации. Как только в феврале 2015 г. были подписаны Минские договоренности, Александр, Галина и их сын Олег решили вернуться в родное село. Они нашли мертвое тело отца Галины на заднем дворе своего дома. Он, вероятно, был убит осколком от гранаты и пролежал здесь несколько месяцев.
“До войны, я каждый день посещал своего дедушку. Теперь я вынужден посещать его могилу”, – со слезами на глазах говорит Олег. В селе разрушили большинство домов и эта судьба, конечно, не обошла семью Терехиных. Снаряд попал в их спальню и пробил огромное отверстие на крыше. Олег вспомнил, что когда-то мечтал о том, чтобы взорвать школу, а теперь очень жалеет об этом.
Война разделила территорию Украины на три части: основная территория, подчиненная правительству в Киеве, аннексированный Крымский полуостров и сепаратистская зона, на территории которой находится и село Никишино. Учитывая ту объективную реальность, что военный конфликт заморожен, около 3,2 млн чел. среди которых 11-летний Олег и его родители, нуждаются в неотложной гуманитарной помощи.
Отец Олега – Александр вернулся к работе в угольных шахтах, сам Олег ходит в школу в соседнем селе. Пока делают ремонт, они проживают в той части дома, которая осталась неразрушенной.
Сегодня живописное село Никишино превратилось в место разбитого стекла, бетона и древесины.
“Независимо от того, что будет происходить вокруг, даже если снаряды будут падать, я больше никогда не оставлю свой дом”, – с гордо поднятой головой отмечает 11-летний украинский ребенок войны Олег.
Перевод: Владимир Тиравский
