Видео опубликовано в Instagram-аккаунте журнала.

Ролик, в съемках которого приняла участие звезда легендарного сериала “Секс в большом городе” Сильвия Никсон (сыграла роль Миранды Хоббс), рассказывает о том, что женщины ежедневно испытывают давление со стороны общества. Они ежедневно пытаются соответствовать бесконечному множеству предъявленных им требований о том, как они должны выглядеть, как одеваться, как себя вести и как питаться, чтобы соответствовать образу “леди”. Акцент делается на том, что большая часть этих требований противоречат друг другу и не отражают истинные потребности женщин, мешая им проявлять свою индивидуальность и проживать свою собственную жизнь.

В основу ролика легла сокращенная версия текста “Be a Lady They Said” (“Будь леди, говорили они”), который был написан и опубликован автором блога “Письма разъяренной женщины” Camille Rainville в 2017 году. Рассказчиком в видео выступила актриса Сильвия Никсон. Сам текст был дополнен тематическим видеорядом.

Перевод Марты Госовской

Приводим полный текст письма “Be a Lady They Said” в переводе на русский язык:

“Будь леди, говорили они. Юбка коротковата. Вырез слишком глубокий. Брюки слишком тесные. Не оголяйся так. Не показывай бедра. Не показывай грудь. Не показывай живот. Чтобы белья не было видно. И плеч. Прикройся. Оставь место воображению. Одевайся скромно. Не будь соблазнительницей. Мужчины не могут контролировать себя. У мужчин есть потребности. Что же ты такая старосветская! Попустись немного. Покажи немного тела.

Будь сексуальной. Горячей штучкой. Не провоцируй. Ты сама напросилась. Носи черное. И каблуки. Куда так выбралась? Не могла одеться нормально? Сними эту толстовку; а то себя запустила.

Будь леди, говорили они. Не будь слишком толстой. Не будь слишком худой. Не будь слишком большой. Не будь слишком маленькой. Съешь что-то. Сбрось вес. Перестань так много есть. Не запихивайся так быстро. Закажи салат. Не ешь углеводы. Забудь о десерте. Тебе надо похудеть. Влезь в платье. Сядь на диету. Смотри, что ешь. Ешь сельдерей. Жуй жвачку. Пей много воды. Надо влезть в те джинсы. Боже, ты как скелет! Почему ты не ешь? Ты плохо выглядишь. У тебя нездоровый вид. Съешь бургер. Мужчины любят мясистых женщин. Будь крошечной. Будь легкой. Будь маленькой. Будь тоненькой. Будь женственной. Будь нулевым размером. Будь двойным нулем. Сама стань ничем. Стань меньше, чем ничто.

Будь леди, говорили они. Удали волосы на теле. Побрей ноги. Побрей подмышки. Побрей и бикини. Воск на лицо. Воск на руки. Нарисуй брови. Избавься от усов. Выбели это. Выбели то. Отбели кожу. Загори. Удали шрамы. Спрячь растяжки. Накачай пресс. Надуй губы. Ботокс в морщины. Подтяни лицо. Втяни живот. Похудей в бедрах. Держи в тонусе ноги. Выставь сиськи. Выгляди естественно. Будь собой. Будь настоящей. Будь уверенной. Ты слишком стараешься. Ты перестаралась. Мужчины не любят тех, что слишком старается.

Будь леди, говорили они. Делай макияж. Улучшай лицо. Скрывай недостатки. Сделай контуринг носа. Подчеркни скулы. Подведи глаза. Нарисуй брови. Удлини себе ресницы. Накрась губы. Пудра, румяна, бронзер, хайлайтер. Волосы слишком короткие. А теперь слишком длинные. Концы посеклись. Осветли волосы. Смотри, отросшие корни. Покрась волосы. Не в синий, это неестественно. Ты поседела. Тебя это старит. Выгляди молодо. Выгляди моложаво. Выгляди вне возраста. Не старей. Женщины не стареют. Старая – некрасивая. Мужчины не любят некрасивых.

Будь леди, говорили они. Береги себя для одного. Будь чистой. Будь непорочной. Не говори о сексе. Не флиртуй. Не будь сукой. Не будь курвой. Не спи с кем попало. Не теряй достоинства. Не играй со многими мужчинами. Не отдавайся. Мужчины не любят проституток. Не будь недоступной. Не будь такой зажатой. Веселись. Улыбайся чаще. Угождай мужчинам. Будь опытной. Будь сексуальной. Будь целомудренной. Будь развратной. Будь девственницей. Будь сексуальной. Будь крутой. Будь не такой, как другие.

Будь леди, говорили они. Не говори слишком громко. Не говори слишком много. Не высовывайся. Так не сиди. Так не стой. Не напирай. Почему ты такая несчастная? Не будь сукой. Не будь такой нахальной. Не шуми. Не привлекай внимания. Не будь такой эмоциональной. Не плачь. Не кричи. Не ругайся. Не делай ничего. Слушайся. Терпи. Будь милой. Не жалуйся. Поддайся ему. Балуй его эго. Пусть за тобой увивается. Мужчины хотят того, чего не могут иметь. Заставь его добиваться. Мужчины любят за кем гнаться. Склады ему одежду. Приготовь ужин. Делай его счастливым. Это женская работа. Однажды ты станешь хорошей женой. Возьми его фамилию. Оставила свою через черточку? Глупая феминистка. Роди ему детей. Ты не хочешь детей? Когда-то захочешь. Это изменит твою жизнь.

Будь леди, говорили они. Не дай себя изнасиловать. Защити себя. Не пей много. Не прогуливайся. Не выходи поздно гулять. Не одевайся так. Не напивайся. Не оставляй стакан без присмотра. Заведи себе друга. Не ходи, где темно. И только в хороших районах. Скажи кому-то, куда идешь. Носи с собой баллончик. Купи свисток безопасности. Держи ключи в кулаке. Пойди на курсы самозащиты. Проверь багажник. Запри дверь на ключ. Не ходи одна. Не смотри ему в глаза. Не подмигивай. Не будь доступной. Не привлекай внимания. Не опаздывай. Не рассказывай пошлые анекдоты. Не улыбайся незнакомцам. Не выходи ночью. Никому не доверяй. Не говори “да”. Не говори “нет”.

Просто будь леди, говорили они”.